Mine damer og herrer,
vi er glade for å ønske velkommen til verdenspremieren på del 1
av den nyeste filmen fra en stor favoritt her ute ved Loquasto, Mr Steve Zissou.
Vi vil ha en kort spørrerunde etter visningen. Takk.
LIVET UNDER VANN
MED STEVE ZISSOU
EVENTYR NUMMER 12 "JAGUARHAIEN" (DEL 1)
Obyamywe -halvøya,
en avsides og fascinerende region med et utrolig marineliv.
Vi valgte det mystiske havet som Belafontes neste åsted.
Som forberedelse til reisen, vil Team Zissou
samles på mitt havforsknings- observatorium her på Pescespada-øya.
Dette skulle bli vårt mest ambisiøse eventyr til nå,
og ultimat et tragisk et.
Teamet vårt inkluderte Esteban du Plantier, sjefsdykker.
Vår eldste i besetningen, og min nærmeste kollega i 27 år.
Klaus Daimler, 40, ingeniør.
Rolig, avbalansert, tysk.
Vikram Ray, 28, kameramann. Født på Ganges.
Bobby Ogata, 22, froskemann.
Renzo Pietro, 45, klipper og lydmann.
Vladimir Wolodarsky, 33, lege, musikkomponist.
Anne-Marie Sakowitz, 25, manusjente.
Pelé dos Santos, 30, sikkerhetsekspert.
Eleanor Zissou, kona mi, visepresident for Zissou-samfunnet.
Vi inviterte også marinebiologi- studenter fra University of North Alaska
til å følge oss som ubetalte praktikanter i bytte for skolekrediteringer.
NOTAT I LOGGBOKEN TIL BELAFONTE
"12. oktober. Esteban og jeg utforsker de blå revene bak halvøya."
"Fluorescerende snapper viser seg uventet på grunna,
helt uvanlig på denne dybden."
Hvor er pistolen din?
Steve? Steve? Hvor er Esteban?
Filmer du, Vikram?
Møte med høyst unormal haiaktig fisk, ti meter lang,
uvanlige dorsale trekk, med prikker overalt.
Jeg filmet ryggen dens.
Esteban ble spist.
Sjekk skanningsskjermen. Følg den før den går for dypt!
- Ble Esteban bitt? - Spist!
Er han død?
- Esteban ble spist. - Ble han svelget hel?
Nei! Tygd. Sjekk skanningsskjermen!
Han fikk hydrogenpsykose, "det gale øye".
Steve, vi tror du fikk det gale øye.
Få ham ut av vannet.
Esteban!
Steve!
Var det et bevisst valg å aldri vise jaguarhaien?
Nei, jeg mistet kameraet.
Hvorfor ler de?
Ja. Hva blir det neste for Team Zissou?
Det var bare første del. Det er en føljetong.
Nå skal jeg jakte på den haien eller hva det enn er,
og forhåpentligvis drepe den.
Vet ikke hvordan. Kanskje dynamitt.
Vet du ikke hva det er?
Nei, jeg har aldri sett noe lignende før.
Du sier det er en jaguarhai. Det er tittelen på filmen.
Den kom rett mot oss. Jeg sa bare de to første ordene jeg kom på.
Det er en truet art.
Hva vil være den vitenskapelige grunnen for å drepe den?
Hevn.
Bravo! Så morsomt.
Steve, dette er Antonia Cook.
Hun er den nye sjefen for filmfellesskapet.
- Du må være så glad. - Håper det. Synes du det gikk OK?
Nei, gratulerer, ærlig talt.
Takk. Skulle ønske jeg slapp "ærlig talt", men takk.
Jeg tror ikke de skjønte den.
- Steve... - Elendig oppmøte i kveld.
..du kjenner Larry Amin fra Saudifilm.
Ja. Hei.
Larry og jeg diskuterte finansene våre.
Jeg tenkte det ble bra hvis vi tre dro på festen sammen.
Har Larry den slags penger å investere?
- Kongen støtter ham nå. - Jeg fikk 500 millioner av ham.
Kan jeg ta bilde av deg med kapteinen?
Hvor da?
Vær rask.
Steven. Hvordan går det med din...
Hva kaller du den? Leopardfisken?
- Jaguarhai. - Jaguarhaien, nettopp.
Jeg elsker den. Eksisterer den egentlig?
Ali, jeg vil virkelig ikke røpe slutten.
Flink mann.
Her kommer jenta vår.
Du er den mest henrivende skapning jeg har sett.
- Hei. - Hei, Eleanor.
Er det en ny medalje?
Ja, det er det faktisk.
Jeg ble nettopp ridder i Portugal. Presidente holdt et spesielt ball...
Ikke vær grei med Ali. Han er min nemesis.
Lå du med den sleske rompisen?
Jeg var forelsket i ham da.
Ja, han er karismatisk.
- Hvordan føler du deg? - Jeg er helt på kanten.
Jeg vet ikke hva som kommer nå.
Vent her. Jeg er straks tilbake.
Jeg ville bare si hei. Hei.
Hei, skatt.
Jeg sa jeg ville si hei. Jeg sa ikke at du skulle røre meg.
Jeg er her med kona mi. Eleanor, dette er Mandeeza.
Skal jeg virkelig gjennomgå dette?
Folk sier at Eleanor er hjernen bak Team Zissou.
Hva er Steve?
Han er Zissouen.
Steve, dette er den lille nevøen min Werner.
Han ville treffe deg.
- Står til, Werner? - Han har med gave til deg.
En mangefarget ponnifisk.
Jøss.
Interessant eksemplar.
- Takk, kompis. - Bare hyggelig.
Steve...
du ser ikke så bra ut.
Hvordan er dette?
Steve, det er en kar der som vil snakke med deg.
Hva trenger du?
Kan du signere denne, takk?
SKYGGESKAPNINGER PÅ LURISIA-HALVØYA
Og denne.
KAMPÅLENE I ANTIBENE
Og denne.
ØYKATTER!
Og denne.
Hvor mange av dem har du?
Bare forfalsk resten av dem selv, OK?
Det kunne jeg jo gjort hjemme.
Stikk.
Steve, hvorfor sørger du ikke over din venn Esteban?
Hva sa du?
Hvem skal du drepe i del to?
Steve.
Larry Amin flyr tilbake til Mekka i kveld for å jobbe med finansene.
Han burde ha et svar til oss innen ti dager.
Si vi må vite det innen søndag.
Hvorfor skulle jeg gjort det?
For å vise at han bløffer og gjøre det hett for ham.
Vi har ikke laget en suksessdokumentar på ni år.
Vi kødder ikke med Larry Amin.
- Dobbelt. - Kan du forklare det for ham?
- Skiftenøkkel. - Han skjønner.
Amin beregner inntjeningen på verdensplan
for å se om vi kan få skattefordeler hvis den distributøren brukes.
Jeg forstår ikke, men jeg ser at det er piss.
Hva faen står på?
Legg svart knekt på rød dronning.
Unnskyld meg, jeg skal drikke meg drita,
og om ti dager drar jeg for å finne haien som spiste vennen min og dreper den.
De som vil bli med er hjertelig velkomne.
Beklager å forstyrre deg. Jeg er Ned Plimpton.
OK, mann.
Moren min er Katherine Plimpton.
- Du tuller. - Nei.
- Hvordan går det med henne? - Hun døde i forrige måned.
Så trist. Faen.
Hun var...
Jeg har hørt om deg.
Jeg vet ikke om det er sant eller ikke. Gjør du?
Nei, jeg vet ikke.
Jeg har ikke hørt fra henne på 30 år.
Det er vel for sent nå.
Hun kontaktet meg aldri.
Ja, jeg skjønner.
- Du er liksom sønnen min, ikke sant? - Jeg vet ikke.
Men jeg ville treffe deg i tilfelle.
Det setter jeg pris på.
Jeg er straks tilbake. Ikke gå din vei?
Beklager for det. Du overrumplet meg i kveld.
I orden. Jeg vil ikke beslaglegge for mye av tiden din.
Takk for at du snakker med meg...
- Vi finner en løsning. - Det vet jeg.
Jeg hadde en fin prat med Si Perlman.
Han skriver artikkel for Oceanographic Explorer og kan gi deg førstesiden,
så vær grei med Miss Winslett-Richardson, hva?
Hun forguder deg visst, og vi trenger presseomtalen.
Dette er sannsynligvis min sønn Ned. Vi traff hverandre nettopp.
Så hyggelig.
Hei.
Moren hans døde nettopp. Og vi har noen problemer.
Jeg tror det ville vært en god mulighet for oss alle, spesielt ham.
- Han trenger dette. - OK, ta ham hit.
Han er rett her.
Beklager. God dag.
- Hva driver du med? - Jeg er pilot. Air Kentucky.
- Air Kentucky. - Medpilot, faktisk.
- Jeg kjenner ikke til dem. - Vi er i Louisville.
Det er pent landskap i de traktene. Innlandsstat.
Jeg har vært medlem av Zissou-samfunnet siden jeg var 11.
Det var som faen. Se på det.
- Vil du røyke resten? - Helst ikke.
Jeg pleier ikke å prøve marihuana.
La meg fortelle deg om båten min.
Belafonte var en langdistanse ubåtsjager under 2. verdenskrig,
som vi kjøpte fra USAs marine for 900 000 dollar.
Dette er min mentor, lord Mandrake. Han er død nå.
Denne badstuen ble designet av en ingeniør fra det kinesiske romprogrammet,
og vi har en svensk massøse blant besetningen.
Her foretar vi alle forskningsprosjektene våre og eksperimenter og så videre.
Dette er kjøkkenet, som nok inneholder
noe av det mest teknologisk avanserte utstyret på skipet.
Eleanor har skaffet oss et forskningsbibliotek,
med et komplett sett av Life Aquatic- serien i førsteutgave.
Vi fremkaller råfilm og har et klipperom om bord
så vi kan sette sammen mens vi filmer.
- Jeg finner dem ikke. - Igjen, takk.
Dette er observasjonsboblen som jeg klekket ut i en drøm, faktisk.
To albinospeidere svømmer med skipet.
De skal være veldig intelligente, selv om jeg aldri har sett noe tegn til det.
Dette er maskinrommet. Det skal ikke se sånn ut,
men vi har ikke råd til å fikse opp i år.
Ovenbords har vi broen, miniubåten, helikopter
og alle slags radar og sonar og undervannsfilmdingser.
Hva skjedde med "Jacqueline"?
Hun elsket meg egentlig ikke.
UTFORSKERKLUBB
Lord Mandrake.
Det er herlig. Veldig livaktig.
Jeg er ikke så begeistret.
Dette er et stort rasshøl. Vi bodde sammen på akademiet.
Han var gift med Eleanor.
Han får alle stipendpengene.
Tror du at du vil skifte navn?
Ned?
Nei, ikke Ned-delen, hvis du ikke vil, da.
Jeg mente etternavnet. Jeg tenkte kanskje du ville ta imot mitt.
- Ned Zissou? - Ned Zissou. Nettopp.
Hvis du vil kan du endre fornavnet også.
Jeg ville kalt deg Kingsley hvis jeg kunne bestemme.
Kingsley.
Jeg vet ikke. Jeg holder meg til Ned inntil videre.
Det er OK.
Jeg skal bestille noe skrivepapir til deg.
Hva gjør du? Jeg bestilte vinen.
Hell den i her, takk. Han vet ikke noe om vin.
Har du sett ham i det siste? Han har blitt skummel.
Snakker de drittsekkene om meg?
Han bruker homsete øredobb,
og prøvde å sjekke opp min 15-årige kusine på et fransk diskotek.
Hun var livredd.
Hva skjer med ham? De siste filmene hans er bare...
Folk sier at hvis noen prater sånn om deg, er det fordi de er sjalu.
Men det er sårende uansett. Skikkelig.
Den mannen var uhøflig. Han kan dra til helvete.
Hvordan døde forresten moren din?
Hun tok sitt eget liv. Hun tok sovetabletter.
Hvorfor gjorde hun det?
Hun hadde mye smerter.
Ja vel, ja.
Bestevennen min ble nettopp drept. Esteban.
Ja, jeg vet det.
Den gamle mannen.
Vi drar til min øy.
Jeg må til Kentucky på torsdag.
Det er OK.
ZISSOU-LEIREN PESCESPADA-ØYA
Katten din er død.
- Hva? Hvilken da? - Marmalade.
Jeg er lei for det.
Hva skjedde?
En klapperslange bet den i halsen.
Fader heller, hvorfor må du si det sånn?
Kan du ikke si det litt penere?
Hun er en rik røye. Hun ble oppdratt av tjenere.
Foreldrene hennes betalte for denne øya og to av mine verste filmer.
Folk sier hun er hjernen bak Team Zissou.
Folk sier masse forskjellig. Hva slags katt var det?
Hva så? Jeg tror den var stripete.
Ned? Vil du komme inn så ordner vi et rom til deg?
Steve, den reporteren ringte.
Ned, våkne opp. Jeg er på ekkoboksen. Trykk på den røde knappen for å svare.
Møt meg på stranden om 12 minutter.
Den hvite knappen? OK.
Vær så god!
Jeg har bare sett "gummitidevann" to ganger før,
en sjelden ansamling av elektromaneter
som spontant vaskes inn på stranden samtidig.
Bobby Ogata viser oss nettopp dette i kveld.
Hva forårsaker denne opplysningen?
Er det et kjemikalie inni organismen?
Nei, Ned. Det er faktisk speilbildet av måneskinnet i dets ytre membraner.
Det er en god improvisering.
Klaus, kom bort her og film meg og Ned.
Ned, kom inn her.
Blir du med i crewet mitt?
- Vil jeg... - Jeg vil ha deg med i Team Zissou.
- Jeg tror ikke jeg kan det. - Hvorfor ikke?
Det er ikke mitt felt. Jeg har ikke rett bakgrunn.
Det har ingen her. Klaus var bussjåfør før.
Wolodarsky var vikar på high school.
Vi er en gjeng med løshunder. Skjønner?
Steve, jeg er ikke engang en god svømmer.
- Svaret er ja. - Det må det være.
Jeg bestiller badehette og Speedo.
Kutt. Klaus, hvorfor filmer du ikke?
Kan jeg snakke med deg?
Hvorfor filmer du ikke dette?
Det var sånt man gråter av. Hvorfor slo du av?
Fordi lyden blir elendig.
Han vet ikke hvordan han holder mikrofonen engang.
Han vet ikke en dritt om det vi driver med.
Ikke kutt hvis ikke jeg sier det.
Jeg har aldri sett så mange elektromaneter i hele mitt liv.
De er Vietcong-krigere.
Faen, hun har rett.
Vi får vel legge inn ny lyd der siden.
Hvor kommer du fra? Du ser gravid ut.
Jeg er gravid.
Jeg skal ikke spørre hva dere gjør her ute i matchende pyjamaser, forresten.
Vi produserer faktisk en film. Hvem er du?
Jeg er Jane Winslett-Richardson.
Reporteren fra Oceanographic Explorer.
Ja, jøss. Hvordan kom du deg ut her?
Jeg hyret en fyllik på en fiskebåt.
Det tar fire timer. Hvorfor gjorde du det?
Fordi ingen hentet meg på den fordømte flyplassen.
Herregud, Klaus.
En av karene mine skulle gjort det.
Hvor lenge har du jobbet med Zissou?
Rundt regnet...
Bare ti minutter. Jeg ble innleid under strandscenen.
- Han er Steves sønn, visstnok. - Er du?
Nei, det er du ikke. Han har ingen.
Vi er ikke 100% sikre på det ennå.
Vi møttes først i går.
Ikke denne, Klaus.
Du hørte meg. Ikke denne.
OK.
- I morgen tidlig. - Alt?
- Ja, be ham justere linsen litt. - OK.
Hva skal du gjøre med ham?
Hvem? Ned?
Hva mener du?
Jeg skjønner ikke spørsmålet.
Jeg tilbød ham en plass på Belafonte.
Han tok den vel ikke?
Selvsagt tok han den.
Vi skal gjøre noe ut av ham, Eleanor.
Vi skal kaste en livbøye til ham.
- Jeg tror på denne gutten. - Hvorfor det?
Fordi han ser opp til meg.
Ja, sir, og McKinnon er villig til å ta over min rute.
Det stemmer.
Jeg føler at jeg må få dette i havn, sir.
Takk for at du skjønner. Jeg tar kontakt med Louisville-kontoret i neste måned.
"..siden jeg ikke har nok observasjonsevner
til å isolere fargesansen deres."
"Lenge etterpå, hver gang jeg tenkte på henne,
sto minnet om de lyse øynene for meg som sterkt azurblå."
"Så voldsomt at hvis øynene hennes ikke var så svarte,
noe som slo meg veldig da jeg først traff henne,
ville jeg ikke blitt så dypt forelsket i deres innbilte blåfarge."
Stans.
- Er det poesi? - Nei, det er en seksbinds roman.
Så du skal lese den for deg selv høyt.
Jeg leser den ikke for meg, men for ham.
Når fikk du vite at Zissou var faren din?
Får du hetta av at jeg spør om det?
Nei, det får jeg ikke, men det er et vanskelig spørsmål.
Jeg har skjønt det selv gjennom årene.
Hvordan kontaktet han deg første gang?
Jeg begynte å lete etter ham etter at moren min døde i forrige måned.
Hun hadde kreft i eggstokkene, som så spredde seg til mage og lever,
og hun tok sitt eget liv.
- Da er det vel god natt. - God natt.
Kan jeg sitte og lytte litt?
OK.
Vil du at jeg skal gi deg et resymé av historien?
Nei, jeg skjønner det.
Jeg får det bare med meg etter hvert.
De laget disse i rundt tre og et halvt år før de sluttet å sponse meg.
Disse er supre.
- Kan jeg skru den på? - Fyr løs.
- Hva synes du skjedde? - Hva snakker du om?
Synes du ikke at folks syn på arbeidet ditt har endret seg de siste fem årene?
Jeg trodde dette skulle være en skryteartikkel.
- Skal vi komme tilbake til det? - Ja.
OK.
Er det sant at dette blir din siste reise?
Ingen kommentar.
Hvem sa det?
Nei, fader røske. Jeg er bare 52.
Skal vi begynne med noen faste spørsmål?
Yndlingsfarge... blå. Yndlingsmat... sardiner.
Hva synes du om første del av din nye film?
Hva synes du om første del av min nye film?
- Hvis jeg skal være ærlig... - Bare si det.
Noen aspekter virket feiket.
Wolodarsky?
- Jeg tar fem minutter. - Vil du ta fem minutter?
Virket det feiket da bestevennen min ble bitt i to rett foran meg
og så spist levende?
Jeg synes du er en feik.
Og jeg synes du er falsk og en dårlig reporter.
Hvordan føles det? Si meg nå noe...
Virker dette feik?
Hvordan våger du?
Hele artikkelen var min idé. Ingen andre bryr seg.
Hva med Si Perlman?
Tuller du? Han dekker ikke utgiftene mine engang.
Du tar ut noe på meg.
Slutt å gråte. Hva er greia her?
Jeg prøvde bare å forsvare meg selv.
Du gjorde en super jobb.
Du blir nok en strålende far.
Så tror du virkelig du er en Zissou?
Jeg vet ikke.
Du har reist langt for "Jeg vet ikke," sønn.
Det er sant, men det er viktig for meg.
Ja, det er mye som er viktig for folk her omkring, sønn.
- Klaus, ikke kall meg sønn. - Enda en ting.
Det er Steve Zissou-showet, ikke Ned-showet.
- Hører du meg? - Ja, det gjør jeg.
Hvis du rører meg igjen
så sparker jeg ut tennene dine. Er det forstått?
Ikke hvis ikke jeg ser deg først, sønn.
Vi må passe oss rundt denne Jane.
Ikke fortell henne noe personlig.
Hvis du ikke er sikker på noe, så bytt emne og se etter meg.
Denne flatbankeren har noe mot oss.
Jeg tror ikke hun er lesbisk. Hun er gravid.
Flatbankere kan bli gravide.
Jeg ville bakket ut nå, men vi trenger pressedekningen.
Vi ses i morgen.
Når hørte du om meg første gang?
For rundt fem år siden. Jeg leste det i en artikkel om meg selv.
Trodde du det?
Det sto i avisa. Jeg antok at de... sjekket faktamaterialet.
Hvorfor kontaktet du meg ikke?
Fordi jeg hater fedre, og ønsket aldri å bli en.
Jeg glemte dette. Skrivepapiret ditt kom.
Kingsley (Ned) ZISSOU, Team Zissou HK, Pescespada-øya
Hei, Ross. Begynte i dag.
Jeg sender deg noen sider via kopiavdelingen.
Men du har nok rett.
Hva gjør jeg her?
Jeg savner deg og...
Herregud. Jeg vet ikke, Ross.
Hvor er du?
Jeg legger ikke igjen denne beskjeden.
Jeg vet ikke hvorfor jeg er gravid ennå engang.
Manusjenta bruker disse til kontinuitet.
- Her. - Nei, nei, nei.
Ingen unntak. Alle får en.
Anne-Marie, får praktikantene pistoler?
Nei, alle deler en.
Ta den, Ned.
- Steve! - Hva?
Sett på ekkoboksen.
- Zissou her. - Oseary Drakoulias på linje to.
Ja?
Jeg snakket med Larry Amin, og han står over.
Med andre ord lurte du oss.
La oss ikke kaste steiner på hverandre.
- Hører du meg, for faen? - Nei!
- Jeg sa hva du skulle gjøre! - Hør her...
Kan jeg avbryte litt?
- Hvem er det? - Det er meg, Ned.
Kanskje det er ingenting, men kanskje det er noe.
Jeg kjenner ikke problemene dine. Jeg vet ikke...
Jeg arvet nettopp 275 000 dollar.
Vil den summen gjøre noen forskjell?
Hva slags uttrykk har den gutten i ansiktet?
Kan du fly helikopter?
Ja, men jeg har ikke noen slags form for sertifikat.
Supert. Kom igjen.
Når fikk helikopteret sist service?
Jeg vet ikke. Klaus skal sjekke det hver sjette måned.
KONTORET TIL OSEARY DRAKOULIAS OSEARY DRAKOULIAS PRODUCTIONS
Dere er på vannet igjen. Pengene kom fra Kentucky,
og Jackman og Wordsley skal finansiere resten.
Men vi har noen betingelser, så ta plass en stund.
Nummer én: Banken vil at alle i crewet skal bli dopingtestet
før de sender pengene.
- Pisseprøve? - Ja, pisseprøve.
To: En spion fra aksjeselskapet
vil bli med overalt gjennom opptakene så dere holder dere på budsjett.
- Hvem er spionen? - En kar som heter Bill Ubell.
Og det er ikke noe du kan gjøre med det.
Tre: Dere små sverge rettslig ed
på at dere ikke dreper haien, eller hva det er, hvis den eksisterer.
Jeg skal slåss mot den, men la den leve.
- Hva med dynamitten min? - Phillip, dynamitt.
Jeg drar til Zürich. Følg meg, folkens.
Mr Ubell, jeg vil du skal møte Steve Zissou og vår investeringspartner Ned.
Jeg håper ikke du skal gjøre det vanskelig for oss, Bill.
- Hvorfor skulle jeg gjort det? - Fordi du er aksjeselskapets spion.
Jeg er også et menneske.
OK, jeg tar det tilbake.
Ja.
La oss få lagånden over oss.
STUNTARBEID HOPP I VULKAN
1, 2, 3.
Kom igjen.
1, 2, 3.
Sånn, ja.
Her er han. Kom igjen.
Går det bra, Ned? Går det bra?
Gi ham plass. Han klarer seg.
Han drakk bare for mye vann.
Hvordan filmer du dette? Helt åpen linse?
Lys, 5/6.
"FANGET I ISEN!"
Selv i de mest utfordrende omstendigheter,
finner medlemmene av Team Zissou måter å holde moralen oppe på.
Vent. Stans.
Er det et nødbjeff?
Er noe såret der ute?
Vi fant fort ut hvor kilden til det mystiske utropet kom fra.
- Hva er hun, Steve? - En vill snemungo.
Vi trodde de var utryddet. Ankelen hennes er brukket.
- Ogata? - Ja.
Løp og hent noe varm melk og sett disse i varmekassen.
Vi sendte etter nødtransport for våre sjeldne, vakre og nye venner.
NESTE: EN RAR GJEST
Det er sånn det var før.
Hadde Neds hjerte sluttet å slå før du dro ham opp av vannet?
Hadde Neds hjerte sluttet å slå før vi dro ham opp av vannet?
Ja. Men vi fikk det raskt i gang igjen.
Ikke dra på denne reisen nå, Steve.
En av dere er tross alt allerede død.
Hvem da?
Mener du Esteban?
Takk for at du tar det opp.
Hvem skal fortelle oss de latinske navnene på fiskene?
Du vet jeg ikke kan huske dem.
Stans, Eleanor. Hvorfor drar du?
Jeg vil ikke ta del i det som vil skje der ute.
Ingen vet hva som vil skje, og så filmer vi det.
- Det er hele konseptet. - Vi har alltid gjort det sånn.
Jeg nekter å tro at du tok pengene til gutten.
Han er en investor.
Han er makkeren min.
Sukkerkrabbene er tilbake.
De kommer tidlig i år.
Jeg har aldri sett dem parre seg før solverv.
Er det parring?
Farvel, Steve.
Ikke si det. Selv om det er sant... så ikke si det.
- Det er for vondt. - Hva vil du at jeg skal si?
Si bon voyage.
Bon voyage.
DAG 1 BELAFONTE TIL SJØS
EVENTYR NUMMER 12 "JAGUARHAIEN" (DEL 2)
Kingsley Ned Zissou, 29,
junior-dykketekniker, sjefsprodusent.
Energisk, modig, ungdommelig.
FIGUR A: JAKTEN PÅ ESTEBANS DRAPSMANN
Normalt ville vi sporet jaguarhaien med skanningsskjermen,
men el-rørene gikk og sprengte en pakning.
Vi fortsetter til det mer avanserte systemet på en kollegas offshore-anlegg.
Dette blir Team Zissous neste stopp.
Renzo, dette snakker jeg om - et subplot med et forhold.
Det er jo kjemi mellom oss.
- Her er et sitat. - Vent. Hvem fra da?
"Zissou har en magisk tilknytning til livet i havet."
"Han snakker dets språk flytende. Jeg har aldri møtt en sånn gutt før."
- Lord Mandrake. - Du burde åpnet med den.
- Han var din mentor. - Henter du en Campari til meg?
Med is?
Vil du opp i ballongen min?
- Jeg liker frisyren hennes. - Ja, men Steve sa det først.
Beklager at jeg fikk deg til å gråte.
Det er OK. Det er ikke bare din feil.
Jeg har noen personlige problemer.
Ja vel? Hva da?
Jeg er fem måneder på vei. Redaktøren min er faren.
Han er gift, men... ikke med meg.
Det er tøft.
Min første kone forlot meg da jeg var på din alder.
- Hva er Deep Search? - Ubåten min.
Jeg hadde bilde av deg over akvariet mitt gjennom hele barneskolen.
Mener du det offisielle fotografiet, der jeg gjør dette?
Det stemmer.
Kanskje jeg er rar, men jeg føler meg ikke som det mennesket.
Det har jeg aldri gjort.
Hvorfor forlot du Ned?
Jeg har aldri møtt ham engang.
Hva er det du skriver om, fersking?
Skal du lure oss i denne avtalen?
Jeg håper ikke det.
Synes du det er kult å drikke når du har en bolle i ovnen?
Pelé, ta oss ned igjen.
Jeg har ikke noe problem med objektive reportere.
Jeg har et problem med et pungdyr som kommer om bord og prøver å snyte meg.
Se om du får en av delfinene til å svømme under skroget så vi får se.
Nei. Enten kan de ikke høre oss, eller så skjønner de ikke.
Jeg er drittlei av delfinene.
Det er stille der i kveld.
Kan du høre at hvalene synger?
Vakkert. Jeg lurer på hva de sier.
Det var oljetankeren, men...
Der er de. Det er dem.
Er det greit hvis jeg forandrer Team Zissous insignier litt?
- Jeg har noen ideer. - Til merkene?
Ja. lnsignier.
Ja. De er vel ganske utdaterte?
Klart det. Gjør et forsøk. Gjør det mer trendy.
l orden.
Finner du det du lette etter her ute med meg?
Jeg håper det.
Jeg skrev et brev til deg for 17 år siden.
Mener du som et fanbrev?
Svarte jeg deg?
Jeg prøver å svare så mange som jeg kan personlig.
"Kjære Ned Plimpton. Først, som svar på ditt spørsmål - alltid."
"Videre vil jeg takke for at du kalte opp et insekt etter meg."
"Kona mi sier det er en type mygg."
"Du slår meg som en unik gutt og et viktig medlem av Zissou-samfunnet."
"Skulle ønske jeg kunne besøkt deg i Kentucky og hjulpet deg med arbeidet."
"Jeg husker moren din. Pass på deg selv, Ned Plimpton."
"Du har tjent meg godt. Din venn, kaptein Steve Zissou."
"Diktert, men ikke lest."
Ja, mer eller mindre standardkorrespondanse, tror jeg.
DAG 5 - OPERASJON HENNESSEY UNDERVANNSLAB
Det er skikkelig høyteknologisk utstyr der inne, tro du meg.
Først skrur vi på sporingssystemet, og så lenge batteriene ikke går...
- Hvem låste oss ute? - Ingen. Vi bryter oss inn.
- Steve, har vi lov å gå hit? - Det er et forskersamfunn.
Jeg er rettslig forpliktet til å fortelle banken om illegale aktiviteter.
Du må bare dekke deg, Bill.
Har den.
Faen! De har satt på alarm. Klaus, hent tangen.
Dette er kaptein Hennessey. Dere har brutt dere inn ulovlig.
Kystvakten får beskjed via satellitt.
Dette er kaptein Hennessey. Forlat straks...
MÅLSØKENDE PILSIGNAL
OK, vær så god. Se hvem som er i byen igjen.
Du har reist over 250 kilometer siden vi sist hørte fra deg.
Den setter kurs mot sørlige Stillehav. Skru på båndopptakeren, fersking.
- Er det jaguarhaien? - Ja.
Kutt. Spar begge opptakene, Vikram.
- Var jeg i filmen? - Ja. Du må signere på at vi kan bruke det.
Men har dere funnet haien?
Det kan du ta deg i ræva på. OK, alle sammen,
vi har rundt 25-30 minutter før Kystvakten kommer for å arrestere oss.
Alle tar Hennesseys beste utstyr på Belafonte om 15 minutter.
- Skal du stjele sakene hans? - Han får det tilbake. Praktikanter,
la oss se full vigør.
Hva er dette, Pelé?
Jeg vet ikke. Det er et kart.
Steve.
Du har satt kursen gjennom ukjent farvann.
- Ja, vi tar snarveien. - Det er utenfor Kystvaktens jurisdiksjon.
Jeg vet det. Se på kartet.
Den veien er rundt... 10 cm. Min vei er 4,5 cm.
- Vil du betale for ekstra drivstoff? - Hva slags system er dette?
Du har Bernstein 9. Oppgradert i fjor sommer.
- Er nieren ute alt? - Lager denne cappuccino?
Vent. Steve, dette er ikke prosedyre.
En av praktikantene falt ned trappene med sporingsprosessoren.
- Pass på at vi stjeler backupen. - Under ingen omstendigheter...
Hold kjeft før du forbanner oss, Anne-Marie.
Får du noe?
Koble den til og lag en latte til meg.
Hun får folk til å se dumme ut, men hun har noen gode trekk.
Jeg er enig.
Hvis hun ikke var flatbanker, ville jeg nok hatt en greie på henne.
Som dere ser fortsetter haien sin nåværende rute,
og våre veier burde møtes om mindre enn fire dager.
- Jeg vil dit på tre. Kan vi? - Vladimir, hva er den prikken?
Jeg vet ikke. Kanskje vi har blandet dem.
Det kan være motsatt. Vi har kontroll på det i morgen.
- Godt øye, Ned. - Takk. Skal vi etterforske det?
Ja. Vi dykker ned klokken 06.00 og sjekker fantomsignalet.
Det er nok en av Hennesseys skilpadder. Jeg vil være på farten til lunsj.
Neste gang du får en idé foran reporteren, så hvisk den i øret mitt først.
Ellers virker jeg som en ubrukelig dagdrømmer.
Ubrukelig dagdrømmer, ja.
Lot du ham endre navnet ditt?
- Vi endret det sammen. - Hva var det før?
- Edward Plimpton. - Det er mye bedre.
Bytt tilbake, Ned. Jeg ser deg ikke som en Kingsley Zissou.
Synes du Steve og jeg har noen familielikhet?
Nei.
Det spiller vel ingen rolle uansett.
Her.
Jeg stjal den tilbake... og hang den på noe peppermyntetanntråd
i tilfelle du vil bruke den som kjede.
- Fornøyd med artikkelen, Jane? - Hva gjør du her?
Om jeg er? Nei.
- Legg den ned. - Jeg antar jeg er Mr Z.
Beklager at du synes den røde hatten min er - hva var ordet? - "tilgjort",
og at...
"Zissouen fra min barndom representerer alle drømmene jeg har angret på siden"?
- Hva? Hvorfor det? - Jeg må begynne å låse døra mi.
Den var låst. Jeg sparket den inn. Kan du ikke bare banne som andre folk?
Jeg prøver å venne meg av det før jeg får den jævla babyen min.
OK. Det gir mening. Rydd opp rommet ditt uansett.
- Det ser bomba ut. - Ut med deg.
Ikke driv gjøn med meg. Jeg ville bare flørte med deg.
Jeg skal be en praktikant reparere døren.
OPERASJON H HENNESSEY
Dette er en beskjed fra Kystvakten.
Noen jævler brøt seg inn i mitt havlaboratorium i går.
Så grusomt. Stjal de noe?
Det står det ikke. Sikkert bare ødelagt stedet. Jeg er så forbannet.
Hugo, be Carl lade geværet mitt.
Vi skal finne jævlene.
Visstnok skal Cousteau med venner ha oppfunnet ideen om
å ta walkietalkier inni hjelmen,
men vi laget vår med antenne på toppen så vi kunne høre på musikk.
06.00 - ETTERFORSKER FANTOMSIGNALET
FERDSKRIVER
La oss begynne med revers.
OK, kjør kamera, Vikram.
Kan jeg kalle deg "pappa" i denne scenen?
Nei. Hvorfor det?
Unnskyld meg. Beklager. Jeg glemte meg. Beklager.
Hva er det med deg? Faen.
Det er ikke dumt med et kallenavn.
Ikke det. Det er for spesifikt. Prøv å komme på noe annet.
Et annet navn?
Hva med "Stevesie"?
Det er bra. Prøv det. Hva var det du skulle si?
- Lykke til, Stevesie. - Fantastisk. Kom igjen.
OK, vær så god.
Se, Ned, det er et fly der nede.
Det sjekker vi.
Vi undersøker stedet, men er forsiktige så vi ikke ødelegger bevis. Hva med den?
Ikke verst. Første tagning var litt raskere.
Er det løselig?
Klaus. Klaus?
Kan jeg snakke litt med deg?
Hva?
- Hvorfor gjorde du det? - Skyldte deg det.
Men du har allerede advart meg.
- Du forsvarte deg selv. - Skyldte deg den allikevel.
- Nå skylder jeg deg en. - Nei. Nå er vi skuls.
Hvorfor gjør du dette? Han er ikke faren min. Jeg har ikke det.
- Hva snakker du om? - Vi er skuls. Sånn er det!
DAG 9 - I UKJENT FARVANN
Nei, det var et gammelt vrak. Jeg vet ikke hva du kaller det.
- Så du det ikke? - Jeg så det ikke, sjef.
Hold øynene dine fokusert.
Klaus, se hvem som er på vakt. Jeg er i badstuen.
Pelé og...
Hvem faen er Kingsley Zissou?
- Er det ham? - Det er ham.
Jeg har aldri følt en baby i magen til noen før.
Jeg tror du blir en god alenemor.
Takk.
Selv om det gir dere begge store bakdeler.
Du vet...
Steve er ganske hypp på deg.
Hvorfor sier du det?
Fordi han sa det.
Ja vel?
Jeg trodde han hatet meg.
Jeg tror du sårer ham, men...
Sier han at jeg sårer ham?
Så... rævkjørt.
Fem...
fire...
tre...
to...
Ja?
Steve, kan du åpne døren?
Jane, er Ned der inne?
Stevesie?
Stevesie, hva skjer? Er det kaprere?
Vi kaller dem "pirater" her ute, Ned.
Og du hadde forresten vakt.
Herregud, du har rett. Stevesie, hør her...
Så dere leste for hverandre på fransk?
Nei, det er på engelsk. Det er oversatt.
Dere skal ikke gå til hverandres lugarer på båten.
- Hvorfor ikke? - Det er en maritim norm
når man seiler på havet.
Spesielt på utkikksposten.
- Jeg er så lei meg. - Jeg også.
Du sviktet oss.
Hvis vi ikke takler dette, så blir alle drept,
inkludert hennes ufødte britiske barn.
Det skal jeg drepe deg for, drittsekk!
Jeg skal slå deg så hardt at du blir blind!
Ikke skad ham!
Se på meg. Jeg sier fra når jeg setter i gang.
Det er tryggere å gjøre det de sier. De vil nok bare ha penger og juveler.
Ja, hvordan skal jeg avslutte filmen, da? Herregud og faen.
- De vil drepe oss, Steve. - Jeg klapper deg på ryggen, Klausy.
Ikke vær redd. Jeg skal få oss gjennom dette. Ogata. Como està. Pel?
Våkne opp, Ned-o! Beklager at jeg kjeftet.
Jeg må snakke med mannen i ledelsen.
Ikke pek pistolen på ham. Han er praktikant. Hva slags dekning får du?
Jeg filmet til de satte på meg hette.
Bill snakker språket deres. Hva sier de?
Vent.
OK. De tar et gissel. Og de har visst valgt Ned.
Nå som de vet at jeg snakker filippinsk, skifter de visst mening.
- Har dere et hvelv? De vil vite det. - Det er ikke noe hvelv.
Våre hvelv inneholder minst ti ulike valutaer fra hele verden,
og vi er forberedt på alle finansielle nødvendigheter.
Der forsvinner Neds arv.
Si at hvis de ikke kommer seg av båten nå, så blir det kjipe konsekvenser.
Ned-o, kan du høre meg? Vi skal hente deg igjen, Billy.
Er alle andre trygge? Anne-Marie, går det bra?
Nei. Jeg sa dette var ukjent farvann.
For et jævla mareritt.
Ta det med ro med dette, OK, fersking? Prøv i det minste å vise begge sider.
Jeg må finne en baby til denne faren.
Ja, jeg tror jeg vet hva du mener.
Da er vi i gang.
- Steve... Hva er det du... - Kom deg til helvete av båten min!
Jeg har aldri sett en fra aksjeselskapet legge hodet på blokken slik.
Hva er den lyden? Er det...?
Det arktiske nattelyset, ja.
"Som om naturen er snudd på hodet." Lord Mandrake.
Vikram, film noen opptak av dette miraklet.
Klaus, Ogata, slukk brannen før vi synker.
For noen jævla amatører. Dere glemte igjen hunden, idioter.
Dekk over liket med duken. Vi skal begrave ham i havet.
Burde vi ikke gi ham til myndighetene?
Nei.
Jeg skal skrive noen ord vi kan lese.
Hvordan klarer du deg? Går det bra?
Ned, hvor mange fingre holder jeg i været?
Jeg vet ikke. Det er ikke jobben min.
- For mange til å si. Hvor mange... - Han klarer seg.
DAG 14 MYTTERI PÅ BELAFONTE
Det er kriminelt at Steve lot dette skje med oss, med det mener jeg illegalt.
Vi blir ført på et illegalt selvmordstokt av en egoistisk galning.
Jeg hører deg, men jeg tror du feilbedømmer ham.
Paulus sa til korinterne:
"Uten familie ser ingen familie seg i et godt lys. Uten..."
Faen steike. Kutt.
Dette er kaptein Hennessey. Vi er her grunnet deres nødsignal...
Herregud, er det deg, Steven?
Løp ned og sett noe over alt det står "Hennessey" på.
- Hva med denne karen? - Kast ham over på den andre siden.
Motoren din eksploderte og drivstoffet ditt er stjålet. Stemmer det?
Jeg vet hvordan det er. Noen jævler stjal laben min.
Sikkert de samme karene.
Jeg kan taue dere til Port-au-Patois, men jeg trenger underskrift på fakturaen først.
Den er for utgiftene ved redningen, tiden min og mannskapets tid.
Dette er mer enn budsjettet til prosjektet.
Det er et overslag. Hva heter hunden din?
Cody.
Vær stille, Cody.
Jeg må diskutere det med spionen.
- Han har blitt kidnappet. - Det er sant. Jeg må redde ham først.
Signer nå, ellers lar jeg dere bare bli her.
Jeg spiste med Eleanor forrige helg.
Hun nyter sommeren i min villa i vestlige Port-au-Patois.
Hvordan klarer Team Zissou seg uten henne?
Det første kapteinen tenker på når moralen er lav, er:
"Hva har jeg gjort? Er alt min feil?"
Han har nok rett. De fleste av oss har vært sammen lenge.
Det er andre som var her før det.
Er det ingen... som liker meg lenger?
Hva skal jeg gjøre? Jeg vet ikke.
Hvis dere ikke er imot meg, så ikke kryss denne streken.
Mener dere ja, så gjør det.
Jeg er glad i dere alle.
- Er du sikker? - Ja, det er jeg.
Jeg skjønner ikke. Hvorfor det?
Hva mener du?
Vent nå litt. Hva gjør vi? Du sa kryss streken hvis...
Kryss den hvis du skal slutte.
Gjør det igjen. Jeg misforsto.
Hei, Ross. Jeg fikk rettelsene dine.
De er greie, men... jeg kommer ikke tilbake.
Det er over. Ikke prøv å kontakte meg, OK?
Du vil høre fra oss... en gang.
Vi ble angrepet av pirater.
Jeg føler at livet har...
Du skjønner. Men pass på deg selv. Jane.
Vil du skrive til meg?
Selvsagt. Gi meg adressen.
Jeg frankerte og adresserte rundt 50 konvolutter til meg selv
for å gjøre det lettere for deg.
Takk. Jeg bruker dem.
Alle har tre blanke sider i seg, og...
her er en penn.
Kanskje jeg skal skrive et brev til deg nå.
OK.
Jeg vedder på at jeg vil savne deg, Ned.
Jeg vil savne deg også.
Jeg føler meg som... Jeg vet ikke,
jeg føler nesten at hjertet mitt blir knust.
Jeg overreagerer nok.
Er det virkelig sant?
Ja, det er det.
Alt det var hemmelig, fersking, hele greia.
Jeg er overrasket over at du ikke krysset streken selv.
- Hvilken strek? - Den jeg tegnet på dekket nå.
- Var du ikke der? - Nei.
Du tuller.
Det er en av de mest dramatiske tingene som har skjedd på denne båten.
Jeg mistet alle mine beste praktikanter. Jeg trodde du skulle dekke dette.
- Du sa det var hemmelig. - Men du visste ikke det.
- Jeg var her nede og pakket. - Det er feil bryter.
Så du drar.
Du rømmer fra skipet.
Jeg skal kaste artikkelen.
Skal du ikke engang skrive førstesideartikkelen om meg?
Jeg har ikke noen betydning lenger.
Beklager, Steve. Alt ble bare for rart.
Men jeg ga deg et jævla drama der oppe.
Ligger du med Ned?
- Det er ikke din sak. - OK. Gjør du det?
Nei, det gjør jeg ikke.
Du får ikke med deg jaguarhaien eller hva den enn er hvis den eksisterer.
Gråter du?
Du gråter lett, ikke sant?
Faen steike, Gud bevare den lille spionen.
Dette ville aldri skjedd hvis Eleanor var med oss.
- Takk. - Håper hellet ditt vender snart.
Nå må jeg gå. Jeg sender et postkort.
- Hva? Hvor skal du? - Utenlands en tur, min skatt.
Passet mitt har gått ut, så jeg er en rømling.
Vent nå litt. De stjal budsjettet mitt, båten min er ødelagt,
du støtter meg ikke når jeg trenger det. Hva skal jeg gjøre her?
Jeg kommer ikke akkurat på noe.
Phillip, noen forslag? Nei, han rister på hodet.
Land i sikte! Port-au-Patois, rett frem.
Port-au-Patois i sikte!
DAG 20: TAUET INN TIL HAVNEN I PORT-AU-PATOIS
Land i sikte!
Nei, jeg kan ikke gi dere full uttelling, men jeg vil heller ikke stryke dere.
Dere får "ikke fullført" alle sammen.
Dette er noe piss.
Faen. Hva vil du?
Kan jeg smiske litt før jeg svarer?
Nei, si det nå.
Jeg trenger penger for å få båten frigitt
og redde aksjeselskapets spion som ble kidnappet.
Kan du be foreldrene dine om å låne meg dem?
Nei.
OK.
Kan jeg smiske uansett? Det tok meg 2,5 timer å komme hit.
- Hvem er den karen? - Assistenten min, Javier.
Jeg ville vært sjalu for at du bor hos Ali, men jeg har alltid trodd han var i skapet.
Hvordan går forholdet mellom far og sønn?
Ingen skjønner helt hva dette er, så jeg vet ikke hvordan det blir.
Jeg vet at jeg vil han skal anse meg som faren sin.
Men det at det er en sjanse for at han kan være... min biologiske sønn...
er veldig vanskelig for meg.
Jeg er ikke noe god til å unnskylde, så jeg dropper det hvis det er greit.
OK.
Men beklager uansett.
Jeg har ikke vært på mitt beste de siste 10 årene.
Det er sant.
Hva skjedde med meg?
Mistet jeg talentet mitt?
Vil jeg bli god igjen?
Jeg vet ikke.
Det spiller ingen rolle. Det er nok det siste eventyret mitt.
Jeg håpet å få suksess, men jeg ender vel bare med å dra hjem.
Hvis du ikke planlegger å selge øya.
Jeg lurer på hvor mye jeg ville fått for den.
På dette markedet?
Du hadde nok rett hele tiden. Vi burde fått barn sammen.
Selvsagt, du var allerede... nesten for gammel.
Men kanskje jeg rømmer fra ansvaret.
Det er verre enn som så. Jeg var 34.
Det er fint å se deg, Eleanor.
Jeg blir snart veldig sint.
Jeg snur ryggen til, og preiket begynner.
Ned, du er en drittsekk.
Og Jane, du er en jævla løgner.
Hva faen gjør du her?
Hva f... gjør du her?
Jeg advarte deg mot å være i andres lugarer. Du skulle dra hjem.
Du overbeviste meg om å bli og avslutte historien.
- Er det fremdeles førstesideoppslag? - Jeg vet faen meg ikke.
Ikke våg å ta på deg den uniformen.
Det er alt jeg har med meg.
Jeg sa jeg var litt klar for henne. "Ikke denne," sa jeg.
Du sa "Ikke denne, Klaus."
- Så du hørte meg? - Du er for gammel for meg, Steve.
- Du er gravid. - Kan jeg snakke med deg alene?
Ja.
Følg meg.
- Krangler dere? - Jeg tar meg av deg siden.
Steve, jeg vet vi liker henne begge to,
og du er nok sint og flau, men hold henne utenfor.
Tror du at det handler om det? Hva har den lesba fortalt deg?
Jeg må be deg være gentleman.
Hva gjør du her? Jeg trodde dere praktikanter stakk.
- Jeg vil hjelpe å lete etter haien. - Faen steike. Takk.
- Du får en A. - Han heter Nico.
- Hvem? - Hallo, Vikram.
Gi meg det kameraet. Jeg skal knuse det i hodet ditt.
Kutt!
Jeg skjønte deg ikke. Det er visse ting jeg må tenke over på nytt.
Du kjenner meg ikke. Du har aldri ønsket det.
Jeg er bare en karakter i filmen din.
Det er en dokumentar. Det skjer i virkeligheten.
Faen ta deg for det.
Gå og legg dere, drittsekker.
Den gravide tøyta har lurt oss.
Nå holder det. Jeg skal kjempe mot deg.
Du sier aldri "Jeg skal kjempe mot deg."
Du bare smiler og oppfører deg naturlig før du kliner til ham.
- Du kjemper på din måte, og jeg på min. - Hør her, Ned. Ikke prøv...
Jeg tror Team Zissou-ringen din traff meg på leppen.
Du kaller deg sønnen min, men...
Jeg ser det bare ikke.
Det er ikke personlig.
Hva vil du?
Ikke noe.
Det er så arrogant. Det er... Faen ta deg.
Jeg fatter ikke at jeg ba om å kalle deg "pappa".
- Selvsagt sa du nei. - Du kan kalle meg Stevesie.
Det låter bedre.
Men det betyr ikke det samme.
En uke før hun begikk selvmord, fortalte mamma
at du hadde visst om meg siden jeg ble født.
Stemmer det?
Det stemmer.
Jeg burde blitt i Kentucky hvor jeg hører hjemme.
Stille.
Noen må betale for taxibåten.
Har du småpenger?
Minn meg på å sende Eleanors foreldre et takkebrev
- på det gode skrivepapiret. - OK.
Dette er beskjeden vi mottok tidligere på telefonsvareren på Pescespada-øya.
Bill Ubell her. Ringer fra automat.
Jeg har bind for øynene og armene er bundet,
men en gutt har hjulpet meg,
og det er ikke store sjansen for en ny telefon,
så jeg ville spørre om... Hva? Nei.
Takk for at du gir lyd fra deg, Bill.
Neste gang kan du kanskje si hvor du er.
Basert på forbindelsen og dyrelivet i bakgrunnen
samt tiden fra Mr Ubell ble fanget til han la igjen beskjeden,
er det stor sjanse for at han er på en av Ping-øyene.
Det var et firestjerners hotell på Lille Ping.
Men hele øya ble ødelagt av monsun for fem år siden.
Den har ikke vært bebodd siden.
Jeg kjenner stedet. Hotel Citroën.
Fersking, jeg vil snakke offentlig et øyeblikk.
Eleanor har alltid vært hjernen bak Team Zissou.
Skal du forresten gi en god beskrivelse av kommandosentralen jeg har satt opp her?
OK, det er planen. Sett kurs for Ping-øya, full fart fremad.
Du må leie inn noen mekanikere som kan reparere motoren først, selvsagt.
Jeg vet det. Men etter det.
Selv om jeg har bestemt meg for å redde deg
og hjelpe deg med redningen, har du ikke vunnet meg tilbake.
Ja, ma'am.
Takk.
Er faren ute av bildet?
Jeg var livredd for å få denne babyen.
Men nå er jeg egentlig ikke redd for noe.
- Kanskje det er hormonene. - Det gir mening.
Jeg skal fortelle deg noe konfidensielt som ikke vil bli nevnt igjen.
Jeg er sikker på at jeg er den eneste som kan si dette, inkludert Steve...
Ikke tenk på hvordan jeg fant ut av det. Jeg er forsker.
Det er det som forundrer meg ved Neds situasjon.
- Hva er det? - Zissou er ikke fertil.
Jeg tror det kan være fordi han har tilbrakt halve livet under vann.
DAG 27 - REDDER AKSJESELSKAPETS SPION
Prøv spor tre til bildet.
Ping-øyene er omringet av et rev, og det advarer inntrengere om å holde seg unna.
l dag oppdager vi et av ofrene utenfor kysten til Ping 3.
Vår kollega, Alistair Hennessey, med crew er helt borte.
Vi går i land ved daggry.
Ikke verst.
Vi prøver med det.
OK, sett i gang.
Faen. Sumpigler.
Alle ser etter sumpigler og ta dem bort.
Ble ingen andre rammet? Hva skjer?
Så synd. De hadde en bartender her, Keno,
han lagde den beste cannonball med rom jeg har smakt.
Er du klar, Vikram?
- Seks og en halv. - Skal vi gjøre dette?
Barometeret faller. Det vil regne. Vi må være raske.
- Hvor er de? - Ukjent. Del opp i to grupper.
Jeg tar Ned, Ogata og Wolodarsky.
Takk. Takk for at du ikke valgte meg.
Hva? Vi står midt i en viktig redningsoperasjon, Klaus.
- Hva skjer? - Jeg er lei av å være på B-laget.
Kanskje du er på B-laget, men du er lederen for B-laget.
Vet du ikke at jeg og Esteban alltid har betraktet deg som en lillebror?
Jeg har alltid sett på dere to som pappaene mine.
Ikke la noen latterliggjøre meg for at jeg sier det.
Jeg kan ikke garantere det, men jeg skal prøve. Kan vi begynne nå?
Wolodarsky, har du noe?
Ikke ennå.
Ser noen noe?
Det er tomt.
- Klaus, pirater? - Nei.
Jeg tror hele stedet er forlatt.
Faen. Vi gjettet elendig.
OK, la oss ikke klandre oss selv. Vi har to Ping-øyer til å undersøke,
men jeg vet ikke om vi har nok bensin.
Faen ta, Steve!
Dette er kjipt.
Jeg er skuffet over meg selv.
Min første kone Jacqueline og jeg var på bryllupsreise her.
Ting er annerledes nå.
La oss sjekke ut.
Fikk du filmet det, Vikram?
Ja.
Bra. Vi viser dem virkeligheten denne gang.
En avdanket, gammel, venneløs mann uten distribusjonsavtale,
ekteskapet på felgene, folk ler av ham,
han synes synd på seg selv.
Kan jeg snakke med sønnen min?
- Går det bra? - Egentlig ikke.
Jeg har prøvd å komme på et kallenavn som kan bety det rette.
Jeg kom på "Papa Steve".
Beklager at jeg aldri anerkjente at du eksisterte i alle de årene.
Det skal ikke skje igjen. Jeg mener det.
Du er sønnen min for meg.
Nesten mer.
At jeg treffer en fyr som deg på dette tidspunktet i livet...
Jeg vet ikke. Det er bare...
Jeg vil kommunisere følelsene mine for deg,
men jeg tror jeg begynner å gråte.
Det er OK.
Det er noe i garderoben.
Hei, Billy. Går det bra?
- Fikk du beskjeden min? - Ja. Den var ganske fordreid.
Herregud.
Disse piratene er uhyrer.
Men husk at jeg skjøt en av karene deres i forrige uke og drepte ham...
Jeg tror vi klarer oss.
Hvor er Cody?
Cody?
Vi ses...
Steven, redder du meg?
Kaster meg.
Klaus, kom med dynamitten.
De var der allikevel! Løp! Sett i gang!
Vikram filmet supert materiale av båten din. Er den totalvraket?
Kanskje. Vi har god forsikring. Kommer nok bedre ut av det.
Selv om vi selvsagt må samle nytt mannskap neste gang.
De laget suppe av forskningsskilpaddene mine.
Ogata, gi Pelé førstehjelp.
Klausy, Ned-o.
Hold kvegtyvene unna mens jeg tilkaller de andre.
Vi møtes på stranden.
Du er på A-laget.
Renzo, Renzo, Renzo. Noen. Hallo?
Batteriet er flatt.
Takk.
Nei, kaptein. Det er Cedric. Han er en venn.
Merci. Cedric.
Vi må sende ham badehette og Speedo.
Wolodarsky, hent nøklene til fiskebåten og kast dem i vannet.
Nei, vent. Kanskje de har et sett til. Bare spreng den.
Ned. Vi har visst funnet arven din.
Klausy.
Nå er det nok. Jeg pensjonerer meg.
Vi glemte Cody. Vi må dra tilbake.
Ha det, Cody.
Dette representerer Belafonte og dette er Pescespada-øya,
og den sirkelen representerer vennskap,
og K-en her står for Klaus.
Hvor er ditt symbol, Ned?
Jeg vil ikke trenge meg på.
Klaus har rett. Flagget trenger et Ned-symbol.
Vi kan vel sette en N på siden av blekkspruten.
Hva står den for?
Det er Esteban.
Den fungerte inntil sent i går kveld,
men nå har sporingssystemet blitt helt ødelagt.
Fader ta. Selg det som skrapmetall med båten og ubåtene. Jeg drar hjem.
La oss ta opp helikopteret og se hva vi finner.
Jeg tror vi kan se denne fisken 34 meter ovenfra.
Jeg vet ikke om jeg noensinne så den.
Jeg har 275 000 dollar investert i denne jævla produksjonen.
Noe spiste Esteban, ikke sant? Led oss nå!
Ikke sant?
Hva er det?
Et brev fra Jane.
Hva sier hun?
Ikke noe å snakke om.
Takk for at du satte meg på flagget, Ned.
Selvsagt, Klaus. Det var min glede.
Men du sydde meg på delfinen, og jeg vil si det hvor mye det betyr for meg.
Jeg er glad du likte det.
Du hører ikke etter! Jeg likte det ikke bare...
- Skjønner du? - Ja, jeg gjør det. Takk, Klaus.
KLOKKEN 12.00 JAGUARHAIEN
Jeg har ditt ennå, selvsagt.
Mitt hva da?
"Kjære kaptein Zissou. Jeg er 12 år gammel og bor i Jawbone, Kentucky."
"Det renner en elv bak huset mitt, der jeg bor med mamma."
"Hun møtte deg for noen år siden,
og jeg samler og katalogiserer amfibier, reptiler og insekter."
"Jeg vet ikke hva denne heter, så jeg kalte den noe selv."
"Du er nok favoritten min blant menneskene jeg har studert."
"Jeg vil bli enten (a) havforsker,
(b) arkitekt, (c) pilot."
"Takk for den gode jobben din. Vennlig hilsen Ned Plimpton,
kadett i Zissou-samfunnet."
"P.S. Skulle du ønske du kunne puste under vann?"
Jeg skulle fremdeles ønske jeg kunne puste under vann.
Jeg også, Ned.
- Fluorescerende snapper. - Hva? Ja vel? Hva er det?
Et godt tegn. Sist vi så ruggen her...
Det kom et smell, ikke sant?
Jeg hørte en bolt løsne fra et av rotorbladene.
Dette vil gjøre vondt.
Ned!
- Ned. - Hei, Stevesie.
Går det bra?
Jeg tror det går bra.
Hva skjedde? Traff vi noe?
Sannsynligvis ikke.
Jeg tror kanskje støtstangen sviktet.
Beklager, Ned. Jeg skulle vraket helikopteret for ti år siden.
Kanskje jeg burde ha latt det glidd ned for landing.
Kanskje vi hadde krasjet mykere da.
Men det ville nok ikke gjort noen forskjell.
Alle hjelper å begrave de døde.
Dette er første gang Eleanor gråt foran meg.
Unntatt en gang hun satte fast armen.
Er dette min espressomaskin?
Hvordan fikk dere min espressomaskin?
Vel...
Vi stjal den.
Ali, skal ikke du pudre nesen? Jeg må snakke med eks-kona di.
Vi har aldri vært gode ektemenn, har vi vel?
Men jeg har jo en god unnskyldning. Jeg er delvis homse.
Men det er visstnok alle.
Jeg har aldri fortalt dette, men jeg håpet...
vi kanskje kunne adoptere Ned. Jeg tror han ville ønsket det.
- Ville du ha blitt med på det? - Han var 30, Steve.
Men jeg ville vurdert det.
Takk, Eleanor.
Vi er en utdøende rase.
Ja.
Men vi var vel OK mens vi varte.
Vi var som perleporten, min skatt.
Vi var som den haien din. Vi svømte med...
Fanden. Jeg kunne det på flyet. Hva skulle jeg si?
- Det er godt å se deg. - Hvordan går det med passet ditt?
Mye bedre, takk. Jeg er her lovlig igjen.
Hvem smalt reporteren på tjukka?
Jeg vet ikke.
Takk for at du viste meg førsteutkastet.
Du leste det. Hva synes du?
Jeg ble litt flau først.
Folk vil synes jeg er dramatisk og en stor pikk.
Men så skjønte jeg...
at sånn er jeg.
Jeg sa og gjorde de tingene.
Jeg kan leve med det.
Du er en god skribent, Jane.
Det er førstesideoppslaget.
Bra, jente.
Unnskyld meg.
Beklager å forstyrre, men vi har skjermen oppe. Ser ut som jaguarhaien,
eller hva det enn er vi sporer, er i en grøft på andre siden av revet.
Hva faen skjer med strømmen?
Vil noen ut på tur?
Neds tema, første tagning.
Jeg tok en rhinesteinstunfisk på et tau for å gi ham noe å spise.
Er det en av mine? Jeg tror en av forskningsskilpaddene overlevde.
Ja, det ser bra ut.
- Er det ham? - Det er ham, Klaus.
Er vi trygge her?
Det tviler jeg på.
Vil du fremdeles sprenge den?
Nei. Vi har ikke mer dynamitt, uansett.
Den er vakker, Steve.
Ja, er den ikke ganske bra?
Lurer på om den husker meg.
Om 12 år er han 11 og et halvt.
Det var favorittalderen min.
- Slik? - Akkurat slik.
Gjør det du også.
Vi fullfører eventyret, men en annen fra mannskapet er borte.
Dette var sønnen min.
Han var også investeringspartner.
Vi starter reisen hjem i vårt skadde fartøy.
Hallo.
Dette er et eventyr.
TIL MINNE OM JACQUES YVES COUSTEAU
OG MED STOR TAKK TIL COUSTEAU SOCIETY,
SOM IKKE VAR INVOLVERT I Å LAGE DENNE FILMEN